Crazy making/Toma de loco

This has been my entire week. One colleague.
Esto fue mi semana con una colega.

€@%£
Crazy making. Is that one word, or two? Let’s make it one word.
Toma de loco o tomaloco. ¿Debe ser una sola palabra o tres? Debe ser una palabra.

SB
I agree. It’s a great idea.
De acuerdo. Es una buena idea.

@%£
No. That’s wrong. It’s two words. 
No. No tienes razón. Son tres palabras: toma de loco.

SB
I agree. Let’s make it two words.
De acuerdo.

€@%£
Okay. But don’t you think it’s better as one word?
De acuerdo. Pero ¿No piensas que debe ser una sola palabra, tomaloco?

SB
Let’s do that, then. It works as one word.
Por supuesto.

€@%£
Why don’t we put a space between the y and the m?
Por favor mete un espacio entre el a y el ele y añade de.

SB
That would make it two words. Is that what you want?
En este caso tendremos tres palabras.

€@%£
No. It has to be one word.
No. Debe ser una sola palabra, tomaloco.

SB
If we add a space, it will be two words.
Entiendo, pero si regresamos, otra vez, tenemos tres palabras.

€@%£
Oh, you’re right. It is two words. So let’s remove the space and make it one word.
De acuerdo, son tres palabras. Quitamos los espacios y la de.

SB
Okay. It’s now one word.
Bueno. Ahora es una sola palabra.

€@%£
But I like it as one word. It shouldn’t be two.
A mi me gusta una sola palabra. No debe ser tres.

SB
Okay. I’ve just made it one word.
¿Cómo no?

€@%£
Why did you make it one word?
¿Por qué estás escribiéndolo como una sola palabra?

SB
You’ve just said, you want it to be one word.
Como tú has dicho, en este momento, debe ser una sola palabra.

€@%£
Yeah, but it needs a space between the y and the m.
Sí, faltan dos espacios.

SB
That will make it two words.
Pues, tenemos tres palabras.

€@%£
I don’t think so. It’s one word with a space. Isn’t it?
No, no, no, no. Es una palabra con espacios. ¿No?

SB
Okay. Change it back.
Podemos regresar …

€@%£
But people will think it’s two words, so can we take out the space?
Pero nuestras colegas van a pensar que esta palabra es realmente tres palabras.

SB
Okay.
De acuerdo.

€@%£
Yes, but it’s one word now.
Sí, pero en este momento es una sola palabra.

SB
Because we removed the space.
A causa de que hemos quitado los espacios.

€@%£
Yeah, but it should have a space. Don’t you think?
Pero necesita unos espacios. ¿Sí o no?

SB
Okay. Let’s put the space back.
Sí. Por supuesto. Otra vez.

€@%£
Wait. I’m getting confused now. Is it one word or two?
Espere un momento. En este ahora estoy muy confundida. ¿Debe ser una palabra o tres palabras?

SB
Hmmm. Which one you prefer?
Vamos a ver. ¿A ti qué te gusta?

€@%£
One word. Hmmm…
Por supuesto una sola palabra.

SB
Good.
De acuerdo.

€@%£
But…
Pues…